School Days Episode 10
"The Heart and Body"
Joana-sama
"The Heart and Body"
Minna no Makoto (Everyone's Makoto)
Katsura-san, I really like you!
Mako-...
What's the matter?
No, it's nothing.
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Haramihama, Haramihama...
I'm sorry...
that I didn't come yesterday.
Makoto-kun?
You were waiting for me in front of the lounge, right?
How did you know?
Well Oto-... Katou told me.
Katou-san did...?
I can't really say this well, but...
No, it's okay.
But...
It's fine!
I'm glad that you told me.
On the Cleanup of the Cultural Festival Clean Each Department Confirm Status on Returns of Lease Materials and Tools
Costume of Mayo-chan - Tables - Chairs - Refridgerator - Microwave - Kettle - Rice Cooker - Cooking Tools - Silverware - Decorative Plants
Garbage Collection (Bring to Designated Place Next to School Building) - Cleanup Partition - Cleanup Decorations (Cleanup Posters on Hallways as well)
Aren't you in a good mood this early in the morning?
You can tell?
Disgusting!
So rude... Well, say whatever you want to say.
What happened?
That's what I want to know!
Good morning~!
Oh...
I wish you happiness!
Good morning Makoto!
Ah... morning.
What's up with that guy?
No idea, maybe something good happened to him during the festival.
Something good?
Why are you asking me?
Well I thought if it's about Taisuke, then I should ask you.
So in the end, Taisuke didn't invite you?
In the end?! What do you mean, "In the end"?
Besides, the reception work was so busy there wasn't even a chance!
I see...
The customers never left because you were so cute, right?
Oh, and you were the best looking maid!
Even though you praised me, I'm not happy at all!
And besides, you were slacking off most of the time!
I was taking care of some business...
Hold on... Who was taking care of who?
No... about that...
You slack off the moment I take my eyes off you! Geez!
I wasn't slacking off that much!
Yes, yes... The folk dance couple is getting it on in the morning...
Uh... Sorry... we can't help it.
What are you embarrassed about?!
I was so excited I couldn't sleep last night!
It's too bad we didn't dance together.
I will do my best!
I won't betray you, Katsura-san.
So if it's fine with you...
I got these from my sister in exchange for three months' worth of bento!
Christmas Special Dinner tickets!
Have a sweet and white Christmas with me! Or something like that~
I have no idea what you're talking about.
I am going out with Makoto-kun.
Wait, what are you talking about?!
That guy and Saionji...
I am Makoto-kun's girlfriend, and that's why I can't date you.
Please don't make me repeat this again.
I have no feelings towards you, Sawanaga-san.
Please forget about what happened yesterday as well.
Excuse me.
Makoto! What is the meaning of this?!
What is it? Quiet down!
Are you still supposedly going out with Katsura-san?
Huh?
I don't understand anything! I don't understand Katsura-san! I don't understand you either!
How should I know?
As I thought, are you cheating on Saionji?
I'm not! What are you talking about?
Then why is Katsura-san saying she is still dating you and giving me the cold shoulder?
Anyways, that's just a misunderstanding.
There's really nothing between me and Kotonoha anymore...
Really?
Yes really!
So she lied because she doesn't like me?!
M-Maybe...
What did I do?!
Hey Katsura.
About yesterday, your boyfriend didn't pick you up in the end, right?
Are you going to admit that you lied to us?
Although I do understand if you don't want to admit that you were dumped by Itou.
I haven't been dumped.
What are you talking about? There's no doubting it. Right, Otome?
Y-Yeah...
See~
I know that Katou-san likes Makoto-kun but...
I'm sorry, I am Makoto-kun's girlfriend.
I see.
Is that all you have to say?
Then, excuse me.
Wait!
What are you doing?
I am sorry, Katsura-san.
What a mess. Cheer up okay?
Maid
Do they really have to throw these away?
Maid Ca
Then, I'll be waiting at the P.E. Storage Shed.
Don't slack off.
I'm shorry~
Don't fool around.
Thank you.
Are you exchanging mail with Katsura-san?
No.
Is Katsura-san still sticking to you?
No.
Then towards Katsura-san, are you still-
Didn't I say no already?
I already broke up with Kotonoha.
She invited me yesterday but...
I didn't go.
Really?
Believe me!
Her feelings haven't subsided yet but she'll be okay in time...
You have to break up with Katsura-san and only look after Sekai.
Like I said, I broke up with her.
Itou...
Look after Sekai only...
Promise me...
Kiyoura...
I don't have much time left here.
And by that...
I will be leaving this city tomorrow.
Did you tell Sekai about this yet?
I haven't told her yet...
That's bad, right?
I can't tell her until... until you promise me you'll look after Sekai.
Because Sekai needs someone to support her.
We always thought we'd be together forever...
and we are like "the other half" of each other.
That's why!
I've only known her since second term, and we only started dating recently...
and suddenly you want me to support her, it's just a bit...
You are...
There's really nothing going on between me and Kotonoha.
But I wonder why that Taisuke thinks I'm still dating Kotonoha?
Sawanaga is?
If he had stopped asking me if I'm still with her or not, this kind of misunderstanding wouldn't have happened!
Makoto-kun!
Hey!
You two are cleaning up garbage because you're committee members, right?
Kotonoha, don't tell me you're doing this alone...
It's fine, it isn't much.
You can't carry all that by yourself.
Here, I'll carry them for you.
Thank you very much!
Then...
Umm, Makoto-kun!
Hm?
Do you have any free time tomorrow?
My family's yacht just finished its repairs and will be docked, so if you don't mind...
But Kotonoha...
Too bad. He promised me something for tomorrow.
Yeah... that's it. Sorry about that.
That's true... it is kind of sudden and Makoto-kun must have plans already...
So how about next week?
Um, I can't say this well but...
I think it'd be better if we don't see each other anymore...
It will cause a misunderstanding if we continue being this close...
That's a lie. What's with you Makoto-kun?
Did Kiyoura-san force you to say it? It must be a plan between her and Saionji-san...
This has nothing to do with Sekai.
I don't believe you!
I'm pretty sure Kiyoura-san has been ordered by Saionji-san...
It's not like that.
Then is it alright? I'm going to say it...
About the festival?
What's this "about the festival"?
It will be troublesome if Saionji-san knew about it.
Saionji-san doesn't know about your feelings. That's why she gave you that kind of order, that's why...
Kiyoura's feelings? What is she talking about?
Kiyoura-san, the day before the festival
while you were sleeping... kissed...
...you.
And what?
So that's it, it's very hard on us.
No way...
You didn't realize that during the committee meetings about us?
Then Saionji-san is...
That's between me and Sekai. It's none of your business.
But...
Don't go near him anymore!
This is a lie, right? Makoto-kun...
But this morning-
That... I just apologized because I didn't go.
Don't you understand?
Sor...
I...
don't like you anymore...
Please leave a message after the "Ding".
Geez, where is Makoto?
He may not look like it, but Itou is popular, so be careful.
Say, about tomorrow...
The girl's basketball club party?
Is it okay even though I'm not part of the club?
The senpais kept telling us to get more people to attend.
My part-time for tomorrow's at night, so it should be fine.
Okay! So you're coming, right?
That's a big help.
Can Setsuna come too?
Party?
Yeah! Why don't you come too?
Tomorrow is...
I can't tomorrow...
Too bad.
Setsuna passed huh?
Well, I have to go to my part-time now.
What about Itou?
I was looking for him just now.
By the way, wasn't Setsuna taking care of the garbage with him?
Yeah.
He probably ran away to play somewhere.
So it wasn't with Sekai.
Hmm?
I'll go look for Itou.
Then can I leave it to you?
Sure.
Thanks heaps!
Bye bye...
To call me out yesterday and today...
Does that bother you?
Of course not!
I don't feel like going back yet.
Well, I enjoyed the thrill.
Hey, you've been pondering about something all today, haven't you?
Uh... sort of...
No matter what's happening, there's still many things that need to be taken care of.
Even things related to me?
Nah, Katou is...
You sure are indecent...
Really?
I like it this way...
I thought you never viewed me as a woman.
I feel lucky that you want me so much.
Otome...
Itou...
Itou.
Onee-chan, what are you doing so late?
Onee-chan?
What should I do?
Hello?
Itou.
Is that you Kiyoura?
Are you home right now?
Of course. This late...
Good.
About us spending time together, I thought it would end up as just a lie to Kotonoha.
Aren't you leaving at night?
Before that, I have something to talk to you about.
Itou, what were you doing in the P.E. storage shed yesterday?
It has nothing to do with you, Kiyoura.
I already left Sekai in your hands.
It's not like I hate Sekai now.
How should I say it?
Break up with that girl as well!
If Sekai knew about that...
So you kept it as a secret?
I can't tell her.
Why are you helping me so much?
It's for Sekai.
Saying stuff like that, perhaps you actually like me too.
That's not true!
You don't hate me, right?
That kiss yesterday... was full of feeling.
No!
Break up with that girl as well...
Like how you broke up with Katsura-san.
Make it clear. If you can promise me that...
I will let you do anything... anything.
I...
Having a party in here?
Our activity room is too small.
So did you find Itou yesterday?
No contact at all!
Even with Setsuna's help...
Still no contact.
Maybe they've been getting it on!
No, no, not possible!
How about you Nanami? Going well with your boyfriend?
I guess we have been okay...
Why you!
Your boyfriend is older than you, so he treats you nicely, doesn't he?
We'll see about that!
Ah Otome! You're late!
Other than gym class, this is the first time you two have met, right?
Yeah it is.
That's Saionji Sekai. The senpais wanted more people so I brought her along.
Hello.
All right, let's get started!
Everyone, sorry for the wait!
I'm sure you're all eager. The presentation will begin!
So this is not a party?
But that's what I heard...
Nanami...
Actually, during the festival, we set up a camera in the well-known "lounge".
Senpai, isn't this voyeurism?
Yep.
Then...
NOOOOOO!
You can call this a school festival "memory"; let's enjoy it, okay?
Let's go back, all right?
Even Katou is involved!
It can't be!
Makoto! Makoto! Pick up!
Pick up, Makoto!
Makoto!
Katsura-san...
Katsura-san!
Saionji-san...
Do you not know about Kiyoura-san?
Today, she should be with Makoto.
Makoto is not at home.
Not at home meaning... the two have gone somewhere.
Episode 10 「Mind and Body」
itami ga mune wo sasu no
痛みが胸を刺すの
Pain pierces my heart...
soredemo uso kasaneta
それでも嘘重ねた
Even so the lies pile up.
sasayaku koe wa amaku
ささやく声は甘く
The sweet whispers of your voice
omoi tomereranai mama
想い止められないまま
make my feelings unstoppable.
soba ni itemo fuan na yoru
そばにいても不安な夜
My nights still feel uneasy even with you by my side
ichiban chikai iikikasete
一番近い 言い聞かせて
Let me hear you say I'm the closest one.
egao na mitakute subete yurushita
笑顔が見たくて すべて許した
I forgave every wrong because I wanted to see your smiling face.
uragiri wa itsuka kaeru
裏切りは いつか帰る
The betrayer will eventually return.
suki ni naru koto ni obieteita
好きになることにおびえていた
I was afraid of falling in love.
suki ni naru koto de kizutsuketa
好きになることで傷つけた
I hurt others by falling in love.
omoide ni dekizu aogusora ga
思い出にできず あおぐ空が
I couldn’t make it a memory. I looked up at the sky...
mabushi sugite ochiru namida
まぶしすぎて 落ちる涙
It was too bright, and the tears started to fall.
Kiyoura!
Where are you sitting, Setsuna?
Number four.
So that means...
Setsuna, change with me!
Sekai?
Let's change seats! Okay?
Sekai, don't tell me...
No...
So I guess... not?
It's fine.
Goodbye...
Next time
Everyone's Makoto